quarta-feira, 1 de fevereiro de 2017

sim, falo português

Escrevia há uns dias atrás, sobre as várias formas de falar português e sobre o facto de um português ter sido legendado no Masterchef Brasil. 

Bom, também tenho que confessar, que em conversas com alguns brasileiros demorei uma semana para perceber que "virada" significava a nossa "passagem de ano". Mas nunca disse que não sabia, tentei sempre perceber o contexto. Demorei foi uma semana. Mas cheguei lá. 

6 comentários:

  1. Português falado para brasileiros é estrangeiro lololololol

    OI

    ResponderEliminar
  2. Tem termos que vocês usam que me geram dúvidas, e fico alguns minutos decifrando kkkkkk
    Lega esta variedade de termos, gírias, etc...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ro, eu acho que estas variedades da língua é que lhe dão a riqueza para sobreviver. Aliás, no Brasil existem milhares de termos diferentes em todas as zonas.

      Eliminar
  3. Até nós precisamos de legendas por cá, vê o caso dos açorianos. E precisamos de legendas nas Assembleia da República, para não dar azo a entendermos o que eles não querem dizer.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Até pode ser verdade Ribatejano, mas perguntar se "não fala português que já vive no Brasil há tanto tempo"... #édemorte

      Eliminar

Podem comentar, que eu deixo. Vale tudo, menos ofender. Ok? E estar vivo é o contrário de estar morto - Lili Forever.